EL RINCÓN DEL DUENDE BUBULIN III

---El titulo de la sección es tomado de un personaje de la televisión mexicana cantante de música infantil que me trae gratos recuerdos de aquella mi niñez y el cual tome prestado para dar a conocer mis lecturas, textos y pretextos de este transitar por el camino de la vida.---

por Lucan

lucan_68@hotmail.com

“Estoy sentado en el sofá con la boca llena de dientes, esperando la muerte”.

Raul Seixas

Hoy estuve pensando en el suicidio, él porque la gente toma esa decisión, ya sea por problemas económicos, de índole amorosa o simplemente porque ya están hartos de esta vida, como cambian los destinos de la gente que los rodea, hoy les daré un ejemplo de una canción del cantante argentino Charly García se llama viernes 3.A.M. la pondré en dos versiones.
Una en portugués y la versión en español. también unos pequeños textos de una autora que se suicido en su etapa más productiva y que a mi punto de vista merece un reconocimiento
por la profundidad de sus textos su nombre es Alejandra Pizarnik y comenzamos...

Viernes 3 A.M

A febre de um sabado azul
E um domingo sem tristezas
Te esquiva do teu propio coracao
E destroi tusa certezas
E em tua voz so um palido adeus
E o relogio no teu punho marcou as tres

O sonho de um ceu e de um mar
E de uma vida perigosa
Trocando o amargo pelo mel
Es as cinzas pelas rosas
Te faz bem tanto quanto mal
Faz odiar tanto quanto queree demais

Voce trocuo de tempo e de amor
De musica e de ideias
Tambem trocou de sexo e de Deus
De co e de bandeiras
Mas em si nada vai nmudar
E um sensual abandono vira,e o fim

Entao levanta o cano outra vez
E aperta contra a testa
E fecha os alhos e ve
Um ceu de primavera
Bang! Bang! Bang! Folhas mortas que caem
Sempre igual
Os que nao podem mais se vao.

Letra:Charly Garcia
Versión:Herbert Vianna
Grupo:Paralamas do Succes
Disco:Hey na na
Año:1988

Versión en español

Viernes 3 A.M

La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristezas
Esquivas a tu corazón
Y destrozas tu cabeza
Y en tu voz solo un pálido adiós
Y el reloj en tu puño marco las tres

El sueño de un sol y de un mar
Y una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y la vil ciudad por rosas
Te hacen bien tanto como hacen mal
Te hace odiar tanto como querer y más

Cambiaste de tiempo y de amor
De música y de ideas
Cambiaste de sexo y de Dios
De color y de fronteras
Pero en si, nada mas cambiara
Y un sensual abandono vendrá, y el fin

Y llevas el caño a tu cien
Apretando bien las muelas
Y cierras los ojos y ves
Todo el mar en primavera
Bang! Bang! Bang! Hojas muertas que caen
Siempre igual
Los que no pueden mas, se van.

Letra :Charly García
Poesía Alejandra Pizarnik

I

Mi pueblo de Ángeles violentos, mutilados, enamorados

de las palabras harapientas que crean noches pequeñas
en lo increado del día y su vació feroz.
Cuando llueve, corazón de toda la tristeza a media
noche, cuando llueve un roció odiado por las flores, cuan
do llueve en la zona prohibida de la memoria.
La que desgarra su pasado como el viento a las flo
res inocentes.
La amurallada en el lenguaje.
La que abraza sombras en la casa del espanto.

II

Lucha feroz entre silabas y espectros, versos rotos, poe
mas en harapos, frases como brazos amputados, deseos
que nadie imagino bajo el sol, estrellas sin luz, olas sin
mar, me abrazan palabras y labios viejos, seres inimagi
nables y cosas.
Algo fulgura como una paloma sin uso. Un inolvido.
Un pueblo de puños cortados contra el cielo y el suelo.

III

Mas allá de cualquier zona prohibida
hay un espejo para nuestra triste transparencia.

IV

Yo agito pañuelos en la noche y
barcos sedientos de realidad bailan
conmigo.

Los textos de Alejandra Pizarnik son tomados de un pequeño poemario publicado en la Universidad Veracruzana que se llamaba Ediciones Papel de Envolver-Poemas y Dibujos-
Publicados en el año de 1982 a 10 años de su fallecimiento, Alejandra Nació en Buenos Aires en 1939 y murió por propia voluntad el 25 de septiembre de 1972.

Alejandra Pizarnik,
mensajera de la luna in memoria

Espero que les agraden ya que en lo personal a mí me han traído recuerdos imborrables de años idos.

19 de mayo del año 2007.